Detailed Information

Bearbeitungen zu Übersetzungen von Gedichten für das Jubiläumsheft Die Statue des Meisters Zarte Seelen in regen Körpern Intensivstation / Intensivtherapie Abteilung Die Lehre des Meisters Meisterwerk   Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg, Literaturhaus Oberpfalz  Nachlass Walter Höllerer  Signatur: 03WH/BT/6,7f-i

Functions

Bearbeitungen zu Übersetzungen von Gedichten für das Jubiläumsheft  Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg, Literaturhaus Oberpfalz ; Nachlass Walter Höllerer

Signatur: 03WH/BT/6,7f-i

Die Statue des Meisters. Zarte Seelen in regen Körpern. Intensivstation / Intensivtherapie Abteilung. Die Lehre des Meisters. Meisterwerk

Holub, Miroslav (1923-1998) [Verfasser] 

Berlin [vermutlich], 1993. - insg. 16 Bl., Deutsch. - Lyrik, Übersetzung

Verfügbar, am Standort.

Inhaltsangabe:   Enthält das Gedicht "Meisterwerk" in der Übersetzung von Franz Peter Künzel (2 Bl.), die anderen vier Gedichte liegen in verschiedenen Bearbeitungsphasen der Übersetzung vor, handschriftliche Anmerkungen am Rand finden sich mutmaßlich von Walter Höllerer, Renate von Mangoldt, Libuse Moníková und Miroslav Holub selbst. Die Übersetzung erledigte Holub zuerst selbst, meldete allerdings schon bei Senden der Texte an Walter Höllerer Zweifel daran an, nach einer Durchsicht im Hause Höllerer (vermutlich von Höllerer und von Mangoldt) wurde Holub eine Überarbeitung gemeinsam mit Libuse Moníková vorgeschlagen - die so übersetzten Texte finden sich schließlich im Jubiläumsheft.

Höllerer, Walter (1922-2003) [Bearbeiter],  Mangoldt, Renate von (1940-) [vermutlich] [Bearbeiter],  Moníková, Libuše (1945-1998) [Bearbeiter],  Künzel, Franz Peter (1925-2023) [Übersetzer] 

Literaturhinweise:   Akzente. Zeitschrift für Literatur. Herausgegeben von Michael Krüger. Begründet von Walter Höllerer und Hans Bender. Heft 1/Februar 1994 [41. Jahrgang].

Ausreifungsgrad: Ts. mit Hs. in Kopie, vereinzelt auch Hs. 

Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Walter Höllerer / Nachlass Walter Höllerer / Werke / Materialien zum Akzente-Jubiläumsheft (1994)

DE-611-HS-1762208, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-1762208

Erfassung: 8. November 2011 ; Modifikation: 8. November 2011 ; Synchronisierungsdatum: 2025-09-19T12:58:08+01:00