Verlagsverträge; Verlagsname: V  Universitätsbibliothek (Frankfurt (Oder)) ; Nachlass Caesar Rymarowicz

Signatur: 01-02-5

---

Berlin, 09.07.1956-13.02.1978. - 33 Blätter, Deutsch. - Dokument, Vertrag, Brief

Inhaltsangabe:   Enthält Verlagsverträge über die Übersetzung folgender Werke polnischer, italienischer und französischer Autoren ins Deutsche:  - Mach Wilhelm, "Jaworowy dom", [1956];   - Nałkowska, Zofia "Granica", [1957];   - Lem Stanisław, "Czas nieutracony", [1957];  - Putramen Jerzy, "Erzählungen" (dabei: "W budzie", "Ten i tamten brzeg mostu", "Święta kulo", "Początek eposu", "Karasiewicz"), [1959];   - Lem Stanisław, "Dzienniki gwiazdowe Ijona Tichego", das Kapitel "„Podróż trzynasta”, [1960];  - Davezies Robert, "Le Front", [1960];  - Amado Jorge, „Gabriela, fille du Brésil” (orig. portugesisch "Gabriela, cravo e canela"), [1960];  - Breza Tadeusz, "Urząd", [1961];  - 7 Erzählungen für die "Anthologie polnischer Erzähler" (Z. Nałkowska, "Teodozja oder die Empfindsamkeit des Herzens"; K. Pruszyński "Der Man aus der Rokokokirche", J. Zawieyski, "Schrei in die Leere der Welt", K. Brandys "Die Kunst geliebt zu werden", L. Kruczkowski "Der Angeklagtre hat das Wort", St. Lem "Wie eine Rechensmaschine mit dem Drachen kämpfte", J. Kawalec "Die gefällte Rüster") [1964];   - Brandys Kazimierz, "Briefe an Frau Z.", [1964];   - Herbert Zbigniew, "Püppchen" ("Polnische Stücke", [1965];  - Lem Stanisław, "Erzählungen", [1966];  - Brandys Kazimierz, "Erzählungen ("Hotel Rom, "Die Rippe"), [1967];  - Putramen Jerzy, "Der Hochverräter" (Beitrag: "Wunder, Gespenster, Halluzinationen"), [1967];  - Lem Stanisław, "Eden", [1969];  - "Polnische Aphorismen - Julian Tuwim, Karol Irzykowski", [1971];   - Lem Stanisław, "Sterntagebücher", [1971];  - Lem Stanisław, "Das hohe Schloß", [1971];  - Camon Ferdinando, "Der fünfte Stand ("Il quinto stato"), [1974];  - Kwaśniewski Kazimierz, "Der Mörder und das Mädchen" (Beitrag: "Ich heiße die Akteure das Verbrechen wiederholen"), [1973];  - Choromański Michał, "Rosa Kühe und graue Skandale" [1973];   - Choromański Michał, "Mord, Gebet und die Praktiker" [1973];  - Lem Stanisław, "Imaginäre Größe", [1974];  - Camon Ferdinando, "Das ewige Leben", [1974];  - Choromański Michał, "Ausschweifende Gedanken über Galoschen" [1975];  - Calvino Italo, Erzählungen [1963 und 1978: 8 Stk.- "Kein Mensch hat es ja erfahren", "Ein schönes Spiel dauert nicht lang", "Unterwegs zum Kommando", "Angst auf dem Wege", "Die Nacht der Ziffern", "Das Auge des Herrn", "Die Avantgardisten in Menton", Die Nächte als Luftschutzhelfer"]; Objekteigenschaften: Handschrift

Pfad: Nachlass Caesar Rymarowicz / 01.Lebensdokumente / 02. Dokumente der Wirtschafts- und Vermögenverhältnisse

DE-611-HS-4306944, http://kalliope-verbund.info/DE-611-HS-4306944

Erfassung: 3. Dezember 2025 ; Modifikation: 10. Februar 2026 ; Synchronisierungsdatum: 2026-02-10T14:59:55+01:00

---