Suche im Findbuch

Online-Ansicht des Findbuchs Nachlass Henryk Bereska

• Nachlass Henryk Bereska
• 1. Werke des Nachlassers
• 6. Populärwissenschaftliche Arbeiten, darunter Interviews, Vorträge/Vorlesungen und Artikel zur Verbreitung unter einer breiten Öffentlichkeit
• eadDE-611-HS-12805163013301

  "Für mich war Polen der Westen". Übersetzer als Brückenbauer - ein Erfahrungsbericht aus DDR-Zeiten von Henryk Bereska. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-26

  "Für mich war Polen der Westen". Übersetzer als Brückenbauer - ein Erfahrungsbericht aus DDR-Zeiten von Henryk Bereska. (Drucktitel)

  03.1994. – 1 Art., 4 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12805913023302

  Schriftsteller und Moral. "Autorenkreis der Bundesrepublik" tagte in Berlin. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-27

  Schriftsteller und Moral. "Autorenkreis der Bundesrepublik" tagte in Berlin. (Drucktitel)

  05.1994. – 1 Art., 1 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12806013033303

  Protokoll des Gesprächs mit Henryk Bereska, Berlin, am 25.01.1996. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-28

  Protokoll des Gesprächs mit Henryk Bereska, Berlin, am 25.01.1996. (Drucktitel)

  Berlin, 25.01.1996. – 1 Ms., 2 Fass., 27 Bl.. - Deutsch ; Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12806123043304

  Polen ist das Schwerpunktland der Buchmesse: Einige Betrachtungen zum polnisch-deutschen Literaturtransfer. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-29

  Polen ist das Schwerpunktland der Buchmesse: Einige Betrachtungen zum polnisch-deutschen Literaturtransfer. (Drucktitel)

  28.03.1996. – 1 Art., 1 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12806193053305

  Schwerpunktland der Leipziger Buchmesse. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-30

  Schwerpunktland der Leipziger Buchmesse. (Drucktitel)

  21.03.1996. – 1 Art., 3 Ex., 3 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12806273063306

  Wojna zaczyna sie w momenice, w ktorym milknie mowa. Z HENRYKIEM BERESKA, tlumaczem literatury polskiej, rozmawia Gabriela Matuszek. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-31

  Wojna zaczyna sie w momenice, w ktorym milknie mowa. Z HENRYKIEM BERESKA, tlumaczem literatury polskiej, rozmawia Gabriela Matuszek. (Drucktitel)

  05.1996. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12806353073307

  [Ohne Titel]. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-32

  [Ohne Titel]. (Drucktitel)

  1996 [um 1996]. – 1 Art., 2 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12806443083308

  Moral, Melancholie und Metaphern. Literaturpreis für Wislawa Szymborska. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-33

  Moral, Melancholie und Metaphern. Literaturpreis für Wislawa Szymborska. (Drucktitel)

  04.10.1996. – 1 Art., 1 Kop., 2 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12806463093309

  Faszyzm, komunizm, demokracja.ROZMOWA Z HENRYKIEM BERESKA, POETA, TLUMACZEM LITERATURY POLSKIEJ. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-34

  Faszyzm, komunizm, demokracja.ROZMOWA Z HENRYKIEM BERESKA, POETA, TLUMACZEM LITERATURY POLSKIEJ. (Drucktitel)

  02.11.1996. – 1 Art., 2 Ex., 2 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12806473103310

  Niemiecki znawca. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-35

  Niemiecki znawca. (Drucktitel)

  Gdansk, 1997. – 1 Art., 1 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12806513113311

  Hendrik Liersch, 7 Jahre Corvinus-Presse. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-6-36

  Hendrik Liersch, 7 Jahre Corvinus-Presse. (Manuskripttitel)

  1997. – 1 Tipos., 3 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12806843123312

  "Lesen, was die Nachbarn schreiben". Gespraäch mit Henryk Bereska. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-6-61

  "Lesen, was die Nachbarn schreiben". Gespraäch mit Henryk Bereska. (Manuskripttitel)

  o.D.. – 1 Ms., 2 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12807233133313

  HENRYK BERESKA. Rozmowa z Henrykiem Bereska, laureatem nagrody "Transatlantyk". (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-62

  HENRYK BERESKA. Rozmowa z Henrykiem Bereska, laureatem nagrody "Transatlantyk". (Drucktitel)

  05.2005. – 1 Drucks., 2 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12808523143314

  Przetlumaczyc Polske. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-63

  Przetlumaczyc Polske. (Drucktitel)

  1 Art. (Kop.), 4 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12810903153315

  Henryk Bereska, tragarz slow. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-64

  Henryk Bereska, tragarz slow. (Drucktitel)

  24.09.2005. – 1 Art. (Kop.), 1 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12815893163316

  Literatura polska jest najwazniejsza. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-65

  Literatura polska jest najwazniejsza. (Drucktitel)

  15.02.2001. – 1 Art. (Kop.), 1 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12815913173317

  Interview mit Henryk Bereska über das Studium an der Humboldt-Universität in Beeskow am 3. Juli 2002. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-6-66

  Interview mit Henryk Bereska über das Studium an der Humboldt-Universität in Beeskow am 3. Juli 2002. (Manuskripttitel)

  Beeskow, 03.07.2002. – 1 Ms., 5 Bl.. - Deutsch ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12815923183318

  Po Hannie Malewskiej - Teodor Parnicki. Wybitny tlumacz literatury polskiej w NRD - Henryk Bereska o swoich zamierzeniach tworczych. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-6-67

  Po Hannie Malewskiej - Teodor Parnicki. Wybitny tlumacz literatury polskiej w NRD - Henryk Bereska o swoich zamierzeniach tworczych. (Manuskripttitel)

  o.D.. – 1 Ms., 3 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12815943193319

  "Wo Sprachakrobatik und Vernummung herrschten". (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-68

  "Wo Sprachakrobatik und Vernummung herrschten". (Drucktitel)

  o.D.. – 1 Art. (Kop.), 4 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12815963203320

  Paar Bemerkungen zur polnischen Literatur. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-6-69

  Paar Bemerkungen zur polnischen Literatur. (Manuskripttitel)

  o.D.. – 1 Ms., 1 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12815993213321

  Epochenwandel, das Glück wichtiger Begegnungen. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-6-70

  Epochenwandel, das Glück wichtiger Begegnungen. (Manuskripttitel)

  o.D.. – 1 Ms. (Entw.), 1 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12875203223322

  Chcialem zrobic cos pozytecznego dla Polski i Niemiec. Rozmowa z Henrykiem Bereska. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-37

  Chcialem zrobic cos pozytecznego dla Polski i Niemiec. Rozmowa z Henrykiem Bereska. (Drucktitel)

  Gedichte von Henryk Bereska. (2 S.).

  1997. – 1 Art.,4 S. In: 1 Zeitsch., 88 S., 2 Ex. 1 Fax., 1 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12875223233323

  Serdeczne pozdrowienia dla czytelnikow Rozdzienia. H. Bereska (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-38

  Serdeczne pozdrowienia dla czytelnikow Rozdzienia. H. Bereska (Drucktitel)

  12.1997. – 1 Art., 1 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Glückwunsch ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12875283243324

  Na dwoch weselach. Kolacja w "Bazyliszku": Jozef Baran w rozmowie ze znakomitym tlumaczem polskiej literatury na jezyk niemieckim i z jego zona Gilda. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-39

  Na dwoch weselach. Kolacja w "Bazyliszku": Jozef Baran w rozmowie ze znakomitym tlumaczem polskiej literatury na jezyk niemieckim i z jego zona Gilda. (Drucktitel)

  1996-1998. – 1 Art., 2 Ex., 4 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12875333253325

  Ein Schlesier aus Berlin. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-40

  Ein Schlesier aus Berlin. (Drucktitel)

  08.05.1998-14.05.1998. – 1 Art., 1 Bl.. - Deutsch Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12875393263326

  PRZYJAZN POETOW. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-41

  PRZYJAZN POETOW. (Drucktitel)

  Ludzie: HENRYK BERESKA.

  08.09.1998. – 1 Art., 1 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12875423273327

  Slask to dobra mieszanina. Wieczor autorski Tadeusza Rozewicza i Henryka Bereski. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-42

  Slask to dobra mieszanina. Wieczor autorski Tadeusza Rozewicza i Henryka Bereski. (Drucktitel)

  09.09.1998. – 1 Art - Kop., 1 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12875473283328

  FÜR KLAUS STÄDTKE ZUM 65. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-6-43

  FÜR KLAUS STÄDTKE ZUM 65. (Manuskripttitel)

  Berlin, 09.1998. – 1 Tipos., 3 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12875543293329

  ADAM MICKIEWICZ ZUM 200. GEBURTSTAG. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-6-44

  ADAM MICKIEWICZ ZUM 200. GEBURTSTAG. (Manuskripttitel)

  Fortgesetzter Versuch zur Befreiung Polens. Zum 200. Geburtstags des Dichters Adam Mckiewicz.

  25.12.1998. – 1 Art: 1 Ms., 2 Drucks., insg. 8 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12875593303330

  Fragen zu einem Interview mit Henryk Bereska [Ohne Antworten]. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: HB4-1-45

  Fragen zu einem Interview mit Henryk Bereska [Ohne Antworten]. (Ansetzungssachtitel von Bearbeiter/in)

  01.02.1999. – 1 Kop., 1 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12875613313331

  Teraz wybralem Polske. Rozmowa z Henrykiem BERESKA, tlumaczem, poeta i aforysta. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-46

  Teraz wybralem Polske. Rozmowa z Henrykiem BERESKA, tlumaczem, poeta i aforysta. (Drucktitel)

  28.05.199. – 1 Art., 1 Kop., 2 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12875683323332

  FÜR BOLEK LUBOSZ - DEN WORTESCHÜRFER. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-6-47

  FÜR BOLEK LUBOSZ - DEN WORTESCHÜRFER. (Manuskripttitel)

  o.D.. – 1 Tipos., 3 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12876043333333

  Przewoznik polskich slow. Henryk Bereska, tlumacz i poeta: Mam kartoteke w aktach Stasi. Trzy tysiace stron dokladnej obserwacji. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-48

  Przewoznik polskich slow. Henryk Bereska, tlumacz i poeta: Mam kartoteke w aktach Stasi. Trzy tysiace stron dokladnej obserwacji. (Drucktitel)

  07.08.1999. – 1 Art., 2 Ex., 2 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12876053343334

  Biografia w aktach Stasi. Spotkanie z Bereska. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-48

  Biografia w aktach Stasi. Spotkanie z Bereska. (Drucktitel)

  14.11.1999. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12876113353335

  INTERVIEW MIT DEM ÜBERSETZER POLNISCHER LITERATUR HENRYK BERESKA. (Manuskripttitel)

  Signatur: HB1-6-50

  INTERVIEW MIT DEM ÜBERSETZER POLNISCHER LITERATUR HENRYK BERESKA. (Manuskripttitel)

  o.D.. – 1 Ms., 3 Fass., 26 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12876143363336

  ABSCHIED VON ILLUSIONEN. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-51

  ABSCHIED VON ILLUSIONEN. (Drucktitel)

  1999. – 1 Drucks., 3 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12876163373337

  Dichtung gegen die Zeit. Der polnische Literaturnoblpreisträger Czeslaw Milosz kam zum ersten Mal nach Berlin. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-52

  Dichtung gegen die Zeit. Der polnische Literaturnoblpreisträger Czeslaw Milosz kam zum ersten Mal nach Berlin. (Drucktitel)

  03.06.2000. – 1 Art., 2 Ex., 2 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12876243383338

  HENRYK BERESKA. Tanczacy na dwoch weselach. Problemy niemieckich tlumaczy literatury polskiej w Nowych Landach Republiki Federalnej Niemiec. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-53

  HENRYK BERESKA. Tanczacy na dwoch weselach. Problemy niemieckich tlumaczy literatury polskiej w Nowych Landach Republiki Federalnej Niemiec. (Drucktitel)

  2000. – 1 Art., 2 S. In: 1 Zeitschr., 88 S., 1 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12876343393339

  WDR Köln. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-54

  WDR Köln. (Drucktitel)

  10.2000. – 1 Drucks., 5 Bl.. - Deutsch ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12876513403340

  1. Gespräch mit Hernyk Bereska (Kindheit in Schlesien) (05.12.2000). (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-55

  1. Gespräch mit Hernyk Bereska (Kindheit in Schlesien) (05.12.2000). (Drucktitel)

  05.12.2000. – 1 Drucks., 2 Fass., 14 Bl.. - Deutsch ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12876753413341

  Der Schwarze Sonntag. Erinnerungen an den Bau der Mauer in Ostberlin. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-56

  Der Schwarze Sonntag. Erinnerungen an den Bau der Mauer in Ostberlin. (Drucktitel)

  12.08.2001. – 1 Ms., 17 Bl.. - Deutsch ; Rundfunksendung, Rundfunksendung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12876803423342

  Ohne Titel [Fragm.]. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-57

  Ohne Titel [Fragm.]. (Drucktitel)

  02.11.1999. – 1 Kop. (Art.)(Fragm.), 1 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12877563433343

  I ja tam bylam ... (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-58

  I ja tam bylam ... (Drucktitel)

  13.02.2001. – 1 Art., 1 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12877623443344

  Slazak, Polak, Niemiec. Rozmowa z HENRYKIEM BERESKA, tlumaczem literatury polskiej, poeta. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-59

  Slazak, Polak, Niemiec. Rozmowa z HENRYKIEM BERESKA, tlumaczem literatury polskiej, poeta. (Drucktitel)

  24.02.2001. – 1 Art., 1 Bl.. - Polnisch ; Zeitschriftenaufsatz, Interview ; Handschrift

• eadDE-611-HS-12877653453345

  Poesie als Denkübung. Zum 80. Geburtstag der polnischen Lyrikerin und Nobelpreisträgerin Wislawa Szymborska. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-60

  Poesie als Denkübung. Zum 80. Geburtstag der polnischen Lyrikerin und Nobelpreisträgerin Wislawa Szymborska. (Drucktitel)

  02.07.2003. – 1 Art., 1 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-14633323463346

  Geschichtsbild ohne Illusion. Über einen großen revolutionären Schriftsteller Polens. (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-I

  Geschichtsbild ohne Illusion. Über einen großen revolutionären Schriftsteller Polens. (Drucktitel)

  1962. – 1 Art., 1 Bl.. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz ; Handschrift

• eadDE-611-HS-42779153473347

  Polnische Literatur in der DDR und die Zensur/Literatura polska w NRD a cenzura (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-71

  Polnische Literatur in der DDR und die Zensur/Literatura polska w NRD a cenzura (Drucktitel)

  Berlin, 11.2001. – 10 Blätter. - Deutsch Polnisch ; Werk ; Druckwerk

• eadDE-611-HS-42782103483348

  "Język jest też ojczyzną/Sprache ist auch Heimat" von Henryk Bereska (Drucktitel)

  Signatur: HB1-6-72

  "Język jest też ojczyzną/Sprache ist auch Heimat" von Henryk Bereska (Drucktitel)

  Warschau, 1998. – 38 Blätter. - Deutsch Polnisch ; Werk, Übersetzung ; Handschrift

• eadDE-611-HS-42808723493349

  Beeskower Miniaturen in der Märkische Oderzeitung (MOZ) (Einheitstitel von Bearbeiter/in)

  Signatur: HB1-6-73

  Beeskower Miniaturen in der Märkische Oderzeitung (MOZ) (Einheitstitel von Bearbeiter/in)

  Frankfurt (Oder), 22.06.2002-22.12.2002. – 36 Blätter. - Deutsch ; Zeitschriftenaufsatz, Zeitungsartikel ; Druckwerk

• eadDE-611-BF-139773502350

  7. Ansprachen

  7. Ansprachen